5 best practices to follow for technical documents

Technical documents are complex and complicated and contain information and a language that an ordinary person can barely comprehend. These are the writing pieces that require specialist knowledge and skill to make them quality content. As the European language industry of survey of 2018 suggests more than 90% of technical documents are expected to be completed by specialist translators. Not only the technical translators should do the task, but they also need to keep up with the recent happening and the terminology update in the industry. 

Therefore, the translators should ensure they follow up on the plan and perform the deed accordingly. Companies also need to overlook and monitor the whole process of translation. Once they are into the project and monitor and evaluate it thoroughly the professional translation agency performing translation services can perform even better.

  1. Always using specialist technical translators

The translation project only blooms and becomes valuable when the right people work for it. The specialists should be doing the job. It is also recommendable that only translators with relevant expertise perform the task. 

Translators with relevant experience and expertise can create a quality product. Considering how for technical issues we consult a technician and not a plumber, similarly, translators with proven experience should be hired. The company should also ensure that he takes care of all the technicalities.

  1. Following the right technical writing principles

While working on technical content, a good writer always tries to follow the right technical rules. Also, business expansion requires working on a lot of documents and also require business translation services. Therefore, hiring the right people is a tip that everyone should follow. The company should also see if the translation agency taking the right steps to create quality content.

The technical writing can differ slightly and it depends on the industry level as well. However, the consistent goals that technical writers should always be following should include creating accessible, streamlined, and easily comprehendible technical documents.

The key points which should be there in the technical writing are

  • A quality technical translator is accurate and without any filler content. This content doesn’t have any space for unnecessary content and may affect the written material’s quality too.
  • All technical documents should be precise, short, and have clear sentences. The final message should be easy to understand and that is only possible with simple and direct language.
  • Technical documents should also be free of any complications. The instructional content should be free of ambiguities. It should be indisputable and should not leave the reader with any doubts or skeptics.
  1. Focusing the accuracy and clarity

The next tip is none other than to maintain accuracy. Accuracy and clarity are integral parts of professional business translation services. During the business expansion, a lot of technical content undergoes tweak and tailoring. As mentioned above the readers and business associates should have no doubts about the intended meanings of the text in all relevant documents. 

In order to achieve this level of clarity, working on accuracy is much. Technical documents when lacking clarity and accuracy could lead to complications. It also depends on the target language as many times languages come up with certain things. The grammar difference is the biggest of these which often disturbs the sentence compositions. Therefore, the specialist translators would know how to deal with such situations and how they can prioritize clarity to make the intended audience read and understand the language.

  1. Providing the context

This tip is for businesses and companies who seek technical translation services as per their needs. They should understand how complex it could get to translate the technical translations. The companies should not only work with the people who are working on the core topic but also importantly should be providing the translators with the right context.

So that translators can understand the content themselves well with the context before they start working on it. Providing context can also help them with the key terminology, and background information and they can throw better light on the instructions to avoid readers from ambiguities.

With reference to the context, working on a glossary of technical terms should be the first step with the agreed translations. This will ensure accuracy and also consistency. The correct translation is often used for all technical platforms of a company and can also help with the content. After working on it and tweaking it a little translation memories can save a lot of time and can bring consistency as well.

Moreover, analyzing the documents and looking for the areas where translators can get benefitted is also the key. Integrating the technical and telecommunication translation services with the proper context can help them to review the document dully with the additional information they might need.

  1. Developing a translation strategy

A technical and telecommunication translation company should ensure that they keep on educating and training their translators. The company should make sure that their translators who regularly translate the content prepare in advance for the translation services. They should be working on the best translation strategy that can help them to prepare well and deliver the content where quality is not compromised. 

Additionally, they should work on a strategy that they design by focusing on the core principles of technical translation considering best practices. This not only saves their money and time but they can also maintain consistency with the technical documents.


Technical translation requires a person who has the relevant expertise and technical insight. The translation companies should make sure their teams follow certain practices to make the content better. The translators should also set the best practices which they can integrate with their work. Also, the companies should monitor the translation work and should be following certain tips too.

Related Posts

Table of Contents

Share this Article